TŁUMACZENIA TECHNICZNE

Zespół Tłumaczy Przysięgłych SIGILLUM świadczy również usługi w zakresie tłumaczeń technicznych.

 

PRZYKŁADOWE DZIEDZINY TŁUMACZEŃ TECHNICZNYCH:

• automatyka przemysłowa
• badania i rozwój
• budownictwo
• charakterystyki produktów
• instrukcje obsługi
• lokalizacja oprogramowania
• medycyna
• nieruchomości – plany i projekty
• normy
• procesy produkcji
• publikacje naukowe
• specyfikacje techniczne
• zastrzeżenia patentowe

 

Całe doświadczenie poznawcze i jego klasyfikację da się przekazać w każdym istniejącym języku. Tam, gdzie istnieją jakieś braki, terminologię można usprawnić i rozszerzyć […]. Tak na przykład w nowo powstałym języku literackim Czukczów z północno-wschodniej Syberii „śruba” – to „obracający się gwóźdź”, „stal” – to „twarde żelazo”, „blacha” – „cienkie żelazo”, „kreda – „piszące mydło”, „zegarek” – „kujące serce”.

Roman Jakobson, O językoznawczych aspektach przekładu, tłumaczenie Lucylli Pszczołowskiej