MISJA

Podstawą naszych działań jest założenie, że w tłumaczeniu najważniejszy jest człowiek.

Człowiek jako twórca, człowiek jako odbiorca i człowiek jako pośrednik w procesie komunikacji w środowisku wielokulturowym.

Mamy świadomość, że dziedzina tłumaczeń, jak i wiele innych dziedzin współczesnego życia, podlega procesowi automatyzacji i digitalizacji, niemniej uważamy, że człowieka nie da się w pełni z tych procesów wyeliminować; głęboko humanistyczny wymiar i oświeceniowy model komunikacji jako procesu porozumiewania się jednostek i grup musi opierać się o człowieka – bez niego traci sens.

Tym kierujemy się omawiając z klientem zlecenie, przygotowując ofertę, dobierając odpowiedni zespół tłumaczy do realizacji konkretnego zadania, koordynując prace i dbając o jakość. Lata doświadczenia i szerokie grono stałych klientów potwierdzają, że robimy to dobrze.

BOUTIQUE TRANSLATIONS

Nie ma dwóch takich samych tekstów; nawet jeśli co do treści są one identyczne, zmienia się czas, przeznaczenie, okoliczności ich stosowania…

Dlatego do każdego zlecenia podchodzimy indywidualnie, uzgadniamy z klientem cel tłumaczenia, dobieramy odpowiednich ludzi i narzędzia – dzięki temu możemy dostarczyć naszym klientom dobre, wierne, piękne tłumaczenia – niezależnie od tego, czy są to teksty literackie, umowy spółek czy instrukcje obsługi maszyn.

Korzystamy oczywiście z rozwoju technologii i sięgamy po nowe narzędzia dostępne w branży tłumaczeń; ale robimy to świadomie, tak aby ułatwienia (uproszczenia), jakie daje automatyzacja, nie zaszkodziły podstawowemu celowi naszej pracy, czyli dostarczaniu wysokiej jakości przekładów.

Dzięki temu osiągamy optymalną równowagę: jakości, szybkości, organizacji i końcowego wyniku.

ZIUTA, czyli tłumaczenia w środowisku AI

Nowe technologie to nowe możliwości. Tak właśnie patrzymy na świat tłumaczeń. Korzystamy z rozwoju technologii i sięgamy po nowe narzędzia dostępne również w naszej branży. Chcemy jednak robić to bardzo świadomie, tak aby ułatwienia (uproszczenia), jakie daje automatyzacja, nie zaszkodziły podstawowemu celowi naszej pracy, czyli dostarczaniu wysokiej jakości przekładów. „Ja tu wszystko wiem, co napisane, Pan to tylko ładnie poskłada”; „Wszystko sobie maszynowo przetłumaczyłam, Pan tylko pieczątkę podbije”.

Tak narodził się w naszej firmie pewien pomysł i …. Z ciekawością patrzymy, gdzie on może nas doprowadzić 🙂

Tłumaczenia robimy dla LUDZI, naszymi tłumaczami są LUDZIE, ale pierwszym naszym poza-człowieczym pracownikiem stała się ZIUTA (Zintegrowany Instrument Używania Technik Automatycznych). Ziuta odpowiada za komunikację w środowisku Instagram. Pisze stories i przygotowuje ich oprawę graficzną.

O pracy z Ziutą będziemy opowiadać na naszym Facebooku.

Jak sobie radzi Ziuta w biurze tłumaczeń?

Zapraszamy na naszego Instagrama.

Nasza praca to zawsze rozmowa z klientem. Teraz rozmowa przybiera nowy wymiar, ale tłumaczenia pozostają bez zmian!

WOJCIECH RYNDUCH-WALECKI – PREZES ZARZĄDU

Tłumacz przysięgły języka niemieckiego
Akredytowany tłumacz Instytucji UE
Prezes Polskiego Stowarzyszenia Tłumaczy Konferencyjnych
Wykładowca Katedry Przekładoznawstwa UJ